Je kunt alles zeggen in alle talen, maar sommige talen hebben er minder woorden voor nodig. Ik houd van uitdrukkingssterke talen, zoals het Duits of het Engels. De Russische taal schijnt ook erg rijk te zijn aan mooie woorden en uitdrukkingen, maar dat spreek ik helaas niet. Het Nederlands is wat dat betreft een arme taal, die weliswaar onvertaalbare woorden kent als ‘gezelligheid’ en ‘bijstandsmoeder’, maar nuances en kernachtigheid ontbreken in grote mate. Waarschijnlijk komt dat door onze cultuur, die uitgelegd is op doelmatigheid en zakelijkheid en niet op eeuwenoude tradities van poëzie en literaire schoonheid. Nederlanders zijn niet subtiel en onze taal is daarvan de geschreven afspiegeling. Ik vind het best. Met Reve en Grunberg is ook onze taal mooi. Maar soms haal ik mij hart even op aan een mooi geschreven Engelse of Duitse tekst of film. Net zoals ik af en toe, na een dag lang hip hop te hebben gehoord, even wil genieten van een mooi stuk klassieke muziek. 30|05|2014