Het Nederlands is een heerlijke taal, maar het Duits geeft toch meer mogelijkheden. Misschien klinkt het niet zo mooi zangerig als het Frans of Spaans, maar hun woorden kunnen geweldig accuraat, inhoudelijk en veelzeggend zijn. Maar telkens valt ook weer op hoe geweldig het Engels eigenlijk is. Er zijn zoveel uitdrukkingen die zich eigenlijk niet prettig laten vertalen. Voor mijn bedrijf ben ik nu bezig met het vertalen (Engels-Nederlands) van een brochure. Het is eigenlijk geen doen. Nu weer zoon mooie: “On a long enough timeline, all cruise ships will sink.” Ik zou er eigenlijk geen woord meer aan willen veranderen. 05|04|2012